chinese edition from ankle breaker
Monday, October 27, 2008
稚气青春洒脱荼火的梦想,青涩笑容抹平落日的酸楚,花开渐成熟,在微醺的岁月——手牵手,两年已从指尖流逝。回忆,倒流,湮没校园的绿茵。画下同学的脸影,我仿佛听到你们谈笑,呼唤的声音盖过海岸的潮汐,哗啦哗啦拍打礁石。珍藏往事点滴,感恩的晴空,师恩绵绵,恍如映红天野的暖日。
礼堂的骊歌遥遥响起,
红色的帷幕目送最后的欢聚。
这一拥抱,紧紧地,你重重的呼吸里有轻轻的祝福。
落泪,微微,扬帆起航。
窗外风吹,梨花飘白,几片氤氲。
何人还能注视你可爱的眼眸,
何时还会想起你张扬的个性,
何地还够描画你温柔的言语?
一切,
都印在了我们白净的衬衫上,
印在了紧排的课桌上,
印在了思念的心扉里。
重逢的那一刻不会遥远,不会陌生,
因为我们早已烙上同样的荣耀(Cordon bleu)
4C #29 Ankle Breaker
因为觉得笑晖写的过于正式,不够抒情,所以这个抒情一点的差不多可以与英文版的遥相呼应,应该相对来说比较合适
在这首散文诗中,提及了我们在海边快乐的情景,我们送别时依依不舍的心情还有我们4C之间的友谊,在诗的最后还使用双关将cordon bleu放入诗中,应该算是不错了吧。。。